lykaon wolf ovid

Nach Eratosthenes schlachtete Lykaon seinen Enkel, welchen Zeus wieder zusammensetzte und zu einem Sternbild machte. Others only assented; but all suffered from the pain of the loss of mankind and wondered what the future feature of the earth would be without mortals and who would bring incense to the altars and if Jupiter intended to deliver the land to the beasts so that they could devastate the earth. Die verschiedenen Versionen des Mythos sind wie folgt: Nach Pausanias wurde Lykaon augenblicklich in einen Wolf verwandelt, … While other ancient writers mention only the crime and punishment of Lycaon, Pausanias also wrote about the positive contributions of this king. [Online]Available at: https://www.theoi.com/Nymphe/NympheMeliboia1.html, Atsma, A. J., 2017. Tum pater omnipotens missō perfrēgit Olympum. Apart from this rather gruesome story, Lycaon is also known to have been the father of many sons, who founded the villages and towns of Arcadia and gave their names to them. Against me, the God that carries the lightning and that preserve and govern you! Als Strafe f ur diese Frevel hat Jupiter¨ sein Haus zerst¨ort und Lykaon in einen Wolf verwandelt. The most popular version is the one reported by Ovid in the first book of his Metamorphoses. The ascending motion of incense is spiritual and harmonious, in contrast to that descending motion of Giants’ blood, which soaks up the earth and mud. Genesis-Revelations The life cycle of the World, Ancient Civilisations Are Over 350,000 Years Old. Therefore, when the Gods sat in the marble hall, Jupiter, from a higher place, leaning against the scepter of ivory, shook three times, four times, the terrifying hair of his head, by which it moves the earth, the sea, and the stars; then he uttered the following words of indignation: “When the arms of the snake-footed giants tried to attack the sky, I was no more worried about the kingdom of the world than I am today. At Ancient Origins, we believe that one of the most important fields of knowledge we can pursue as human beings is our beginnings. Instead, humans are many and divided, and evil is rampant. Lykaon. Jupiter verandert koning Lycaon in een wolf Metamorfosen van Ovidius (serietitel), RP-P-2014-67-13.jpg 4,666 × 3,537; 3.05 MB Jupiter verandert koning Lycaon in een wolf, RP-P-1913-3547.jpg 5,404 × 4,074; 5.82 MB The god was not deceived and in wrath devastated the earth with Deucalian’s flood, according to Ovid’s Metamorphoses, Book I. Lycaon himself was turned into a wolf. mox ait “experiar, deus hīc, discrīmine apērtō, an sit mortalis; nec erit dubitābile vērum.”, Nocte gravem somnō necopīnā perdere morte, Nec contentus eō est: missī dē gente Molossā, atque ita sēminecēs partim ferventibus artus. [Online]Available at: https://www.theoi.com/Nymphe/NympheKyllene.html, Atsma, A. J., 2017. [Online]Available at: https://www.greeklegendsandmyths.com/lycaon.html, www.greekmythology.com, 2019. dissimilem populō promittit orīgine mīrā. Fori Hadriani scripsit, Kal Iun. According to Ovid, ‘he cut the throat of a Molossian hostage sent to him, and partly softened his still quivering limbs in boiling water, partly roasted them on fires that burned beneath.’ The dish was served to Zeus, but the god, aware of the trick Lycaon was trying to play on him, was furious, and destroyed his house with thunderbolts. The different versions of the myth are as follows: [5] According to the Bibliotheca, Lycaon had sired 50 sons with many wives. These sons were the most nefarious and carefree of all people. But even that generation was contemptuous of the Gods and eager for wicked and violent destruction: it was clear that that lineage was born of blood. The Controversial Lapedo Child – A Neanderthal / Human Hybrid? Tum pater omnipotens missō perfrēgit Olympum fulmine et excussit subiectae Pēlion Ossae; obruta mole suā cum corpora dīra iacērent, perfūsam multō natōrum sanguinem Terram inmaduisse ferunt calidumque animasse […], Il Movimento Tradizionale Romano, attualità e storia, Il significato del nostro simbolo: la tripla R cerchiata d’alloro, Kalendarium: il calendario di Giulio Cesare che vige ancor oggi, Gli occhiali del filosofo – di G. Casalino, Le Metamorfosi (6): Giove-Augusto schianta Licaone e l’Età dei perversi, Ruolo e attività del nostro Movimento in un’intervista dell’Agenzia Stampa Italia, Le origini nordiche dell’Ethnos, un’analisi sinottica, The sources of migration in central Italy: the Sikels and the magmatic vortex of the ancient peoples, Sikels, who really were they? solvit; … quōs, quoniam caelī nondum dignāmur honōre. Pausanias also credits Lycaon with the institution of the Lycaean Games and claims that they predate the famed Panathenaic Games. There are, however, several versions of the myth. Unsolved Mystery: Where did Hannibal get his War Elephants? One of the two stelae recording victors in the Lykaian Games, in the municipal museum of Ano Karyes. In another version, it was Zeus’ jealous wife, Hera, who transformed Callisto into a bear after she found out about what her husband had done. In Greek mythology, one of the first werewolves that is said to have existed is Lycaon.The tale of Lycaon hints at origins of why being a werewolf is considered a “curse”. We live in an era where ethics has been disintegrated among a thousand labels and small groups, bought by a capitalism regulated only on paper and which reasons with the stomach, voraciously seeking the immediate benefit without looking in the face of anyone, while engulfing entire states. An satis, ō superī, tūtōs fore crēditis illōs. Als Krone der Schöpfung wird der Mensch nach dem Abbild der Götter aus feuchtem Lehm geformt. Both figures are said to be nymphs(Meliboea being an Oceanid, or daughter of Oceanus, and Cyllene an Oread, or mountain nymph) w… The Giants are monstrous figures, with snakes for legs, and represent the dark, titanic, chaotic forces. Unlike Ovid’s version of the myth, the one given by Pseudo-Apollodorus states that the evil deed was perpetrated by Lycaon’s sons, rather than the king himself. In the Greek myths, Callisto was a hunting companion of the goddess Artemis and swore to preserve her virginity. If we do not make an effort to perceive and understand its verticality with the relative overlap of the eras that followed one another, we can make a colossal blunder. Everyone murmured disdainfully ardently wishing to punish Lykaon who had dared so much. Lycaon was a king of Arcadia mentioned in Greek mythology. As soon as he served this meal at the table, I burned the palace with avenging fire and overthrew the Penates worthy of such a landlord; he fled in terror and reached the silent countryside. These include Mainalos (founded and named after Mainalos), which was ‘in ancient times the most famous of the cities of Arcadia,’ and Oenotria, which was founded by Oenotrus. (Public Domain ). Germany’s Brutal Werewolf Belt and The Gut-Wrenching Execution of Peter Stumpp, https://www.history.com/topics/folklore/history-of-the-werewolf-legend#:~:targetText=Werewolves%20made%20another%20early%20appearance,and%20his%20sons%20into%20wolves. Nevertheless, the various sources differ regarding their number, as well as their names. Lykaon of Arcadia, whose name is clearly derived from “lykos” that means “wolf” in Greek, is not a stupid monster like the Minotaur (bull’s head), but a coldly calculating ruler, ready to override human rights in order to prove his theses. If in the previous verses some of the atrocities of that wicked age had been enumerated, now Jupiter tells the story of Lykaon. Vom Lykaon-Mythos, sehr früh bereits von Hesiod berichtet (Fragmenta astronomica, bei Eratosthenes, Katasterismi), gibt es mehrere Versionen von verschiedenen Autoren, von denen die Schilderung im Ersten Buch der Metamorphosen des Ovid am berühmtesten ist.. ‘Lycaon transformed into a wolf’ by Henrik Goltzius. During the time of Lycaon the region of Arcadia was known as Pelasgia, in honor of its founder, Pelasgos. Zeus Titles. [Online]Available at: https://mythology.net/mythical-creatures/werewolf/, The Editors of Encyclopaedia Britannica, 2018. It is like to say that Rome and its political power has the task of defending the world from the obscure chaotic forces. Außerdem hat dieser blutr¨unstige Tyrann einen beliebigen Gefangenen get ¨otet, um dann sein Fleisch als Mahl f¨ur Jupiter zu verwenden. According to Greek mythology, Lycaon was the son of Pelasgos, who is generally considered to have been the progenitor of the Pelasgians, the earliest inhabitants of Greece. In 1987, an enormous complex of unplundered Moche culture tombs was unearthed at the Huaca Rajada archaeological site, near Sipán on the North coast of Peru. Their origin, their arrival in Latium and Sicily, their relations with other Italic populations, European Urheimat, a river in flood with effluents, The Metamorphoses by Ovid: the myth of Io, Il sogno di un cieco, Appio Claudio, che dopo 23 a secoli ridiventa realtà, When Ethics becomes etiquette only the Virtus helps the crisis, The Metamorphoses by Ovid: Apollo and Daphne, The attitude of the Indo-Europeans Latins: they assimilated the Italic traditions, Lucrezio, l’Inno a Venere in metrica (di Monica Mainikka), The Metamorphoses by Ovid: Lykaon trasformed into a wolf. I, 568 – 779. Esse quoque in fātīs reminiscitur adfore tempus,       quō mare, quō tellus correptaque rēgia caelī       ardeat […], “No suffering can happen to a fair man, either during life or after death”   This morning a mate and long-standing friend informed us that Vlassis Rassias, the head of the big heathen community of Greece YSEE (Ellenic’ Council) is passed away. I. v. 165. Nevertheless, the latter has some additional information regarding this subject. [Online]Available at: https://pantheon.org/articles/l/lycaon.html. Prof. Geller, 2018. The ferocious Erinyes dominates the whole earth. In any case, the sons of Lycaon are said to have ‘exceeded all men in pride and impiety.’ Zeus, who intended to see for himself the pride and impiety of these men, visited them in the guise of a day-laborer. obruta mole suā cum corpora dīra iacērent, inmaduisse ferunt calidumque animasse cruōrem. We seek to retell the story of our beginnings. 150,000-Year-Old Pipes Baffle Scientists in China: Out of Place in Time? MMDCCLXXII. "Kallisto und Jupiter" von Peter Paul Rubens. Hard Mode - Here is how you can EASILY beat the Lykaon Wolf. L’uso complanare di molteplici discipline scientifiche, archeologia, antropologia, filologia, glottologia, etc., tutte combinate tra loro, perfezionati essi nel corso di decenni di esperienza sul campo, ha permesso di […], Il viaggio nella più remota preistoria degli Indoeuropei è giunto fino alla fine dell’età paleolitica, quando nella patria ancestrale (Urheimat) collocata nel Nord dell’Europa ebbero inizio le prime grandi scissioni tribali e le consecutive migrazioni (Völkerwanderungen). [Online]Available at: https://www.theoi.com/Heros/Lykaon.html, Atsma, A. J., 2017. The True Story of Pocahontas as NOT told by Disney, 5 Outrageous Fashion Trends from the Ancient World, Enigmatic symbols and carvings in man-made cave in England confound experts, The Sinister Roman Cavalry Helmet of the Ribchester Hoard. Aus diesem wüsten Durch­ein­an­der formen die Götter die Erde, den Himmel, das Meer und die vier Winde. [Online]Available at: http://www.wbc.poznan.pl/Content/7367/XSL%20Output.html, Encyclopedia Mythica, 1997. Some Gods strongly approved Jupiter’s speech, and, excited, added their own impetus. Er ließ in Blitz und Donner das Haus einstürzen. Zeus lässt daraufhin das Dach einstürzen und verwandelt den fliehenden Lykaon in einen Wolf. I, 253 – 434 Iamque erat in tōtās sparsūrus fulmina terrās;       sed timuit, nē forte sacer tot ab ignibus aether conciperet flammās longusque ardesceret axis. His clothes turn into fur, his arms into legs: he turns into a wolf and keeps the shape of his feet; the gray and the violence of the face are the same and the same eyes shine: it has the same fierce appearance. The sons of Lycaon ‘offered him hospitality and having slaughtered a male child of the natives, they mixed his bowels with the sacrifices, and set them before him, at the instigation of the elder brother Mainalos.’. Let them therefore feel the weight of dreadful penalties so justly earned, for such hath my unchanging will ordained.’ No doubt Ovid intended to warn his readers against committing evil, lest they suffer divine justice. Lycaon. Longa mora est, quantum noxae sit ubīque repertum, Maenala transieram latebrīs horrenda ferārum, arcadis hinc sēdēs et inhospita tecta tyrannī. tālibus inde modīs ora indignantia solvit: “Nōn ego prō mundī regnō magis anxius illā, tempestāte fuī, quā centum quisque parābat. digna fuit; quā terra patet, fera regnat Erīnys. - Übersetzung: Johann Heinrich Voß. According to Pausanias, ‘But Oenotrus, the youngest of the sons of Lykaon, asked his brother Nyctimus for money and men and crossed by sea to Italia; the land of Oenotria received its name from Oenotros who was its king.’ Pausanias also asserts that Oenotria was the first colony founded by the Greeks, ‘This was the first expedition despatched from Greece to found a colony, and if a man makes the most careful calculation possible he will discover that no foreigners either emigrated to another land before Oinotros.’ Thus, Pausanias paints a different picture of Lycaon and his sons. Then the Almighty Father threw out lightning, knocked down Mount Olympus and sent the Mount Pelion down from the Mont Ossa that carried it. His vesture separates in shaggy hair, his arms are changed to legs; and as a wolf he has the same grey locks, the same hard face, the same bright eyes, the same ferocious look.’, ‘Lycaon transformed into a wolf’ by Henrik Goltzius. The goal of Ancient Origins is to highlight recent archaeological discoveries, peer-reviewed academic research and evidence, as well as offering alternative viewpoints and explanations of science, archaeology, mythology, religion and history around the globe. Werewolf Hunting #101 – In Search of Legends, and Busting Folklore Myths, Bizarre Discovery of Werewolf-Like Skull in a Chained Box in Bulgaria, Eight Legendary Creatures from Greek Mythology That You Might Not Know About, Witches, Vampires and Werewolves – 10 Ghoulish Archaeological Discoveries. The black and white picture depicts Lycaon the King being transformed into a wolf by the god Zeus. Greek Mythology - Zeus and Lycaon: The Origin of WerewolfVoice: Michael Nakhiengchanh And while some people may seem content with the story as it stands, our view is that there exists countless mysteries, scientific anomalies and surprising artifacts that have yet to be discovered and explained. For Cecrops was the first to name Zeus Hypatos (the Supreme god), and refused to sacrifice anything that had life in it, but burnt instead on the altar the national cakes which the Athenians still call  pelanoi.’. The universal dimension of the tragedy is revealed by the narrative juxtaposition of human impiety with the Giants’ war. The most famous of the tombs belonged to El Señor de Sipán (The Lord of Sipán). The Ruler of the cosmos feels his responsibility towards the universal order and must make a quick decision to defend at least those creatures that have not broken down. Source: Public Domain, Atsma, A. J., 2017. Nach Eratosthenes schlachtete Lykaon seinen Enkel, welchen Zeus wieder zusammensetzte und zu einem Sternbild machte. Metamorphoses by Ovid. My interests range from ‘conventional’ to ‘radical’ interpretations of the archaeological/textual/pictorial data set. At the end of the tale, Ovid has Zeus remark ‘Thus fell one house, but not one house alone deserved to perish; over all the earth ferocious deeds prevail, - all men conspire in evil. Oh Augustus, in that situation Jupiter hated mercy no less than you hated it when a band of villains tried to destroy the Roman people by spreading the blood of Caesar, leaving the human race astonished by such a terror for the sudden disaster of which the whole world was horrified. Während das Volk erkennt, daß ein Gott… Through it, the route passes for the Gods “Superi” (Gods Above) to the residence of the great Thunderous One, to the royal house: to the right and left there are the rooms inhabited by the noble Gods, while the plebs live in other places while for this part the deities powerful and illustrious established their home. The etymology of the word “rune” means: “to carve, or to cut.” In Low German the word is “raunen.” As the runes were cut and carved into wood, metal or stone, the word “rune” was analogous to the rune letters themselves. What happened to the Roanoke Island colonists? Take the skin back to Daphnae and you will receive boots that are part of the set. Is this a 300 million-year-old screw or just a fossilized sea creature? Already the killing of a hostage is an open violation of the right of hospitality precisely sacred to Jupiter. The region was only renamed later on as Arcadia, in honor of Arcas, who was a grandson of Lycaon. [Online]Available at: https://www.history.com/topics/folklore/history-of-the-werewolf-legend#:~:targetText=Werewolves%20made%20another%20early%20appearance,and%20his%20sons%20into%20wolves. Nach Ovid ist es nur Lykaon, welcher dem Zeus das Fleisch eines Gefangenen, teils gekocht und teils geröstet, vorsetzt. Incidentally, Pseudo-Apollodorus states that Lycaon had 50 sons and provides the names of each one of them. Arcas was the son of Callisto, a daughter of Lycaon. As the myths go, Lycaon was a king of Arcadia that angered the great god Zeus with his cruelty. In addition, he does not mention anything about Lycaon serving cooked human flesh to Zeus. It is said that when the horrendous bodies of the Giants were buried by their own mass, the Earth covered by the very blood of her sons remained wet and gave birth to a warm sea made of blood and modeled it to figures of human beings so that one would not forget her lineage. As night approached, Zeus arrived in Arcadia and revealed himself as a god to the people. Our open community is dedicated to digging into the origins of our species on planet earth, and question wherever the discoveries might take us. [Online]Available at: https://www.britannica.com/topic/Lycaon-Greek-mythology, www.greeklegendsandmyths.com, 2019. In villōs abeunt vestēs, in crūra lacertī: fit lupus et veterīs servat vestīgia formae; cānitiēs eadem est, eadem violentia vultūs. Ovid The Story of Lycaon In this passage, Ovid, a Roman poet (43 B.C.–17 A.D.) has Zeus, known in this Roman context as Jupiter, describe the punishment of an impious king named Lycaon for failing to recognize the god and worship him. At the end of Jove’s speech, everything is ready for the execution of the verdict, but this will be the subject of the next article. Buried for millennia in the rear of a rock-shelter in the Lapedo Valley 85 miles north of Lisbon, Portugal, archaeologists uncovered the bones of a four-year-old child, comprising the first complete Palaeolithic skeleton ever dug in Iberia. Iuppiter hōc iterum sermōne silentia rūpuit: “Ille quidem poenās (cūram hanc dīmittite) solvit: Contigerat nostrās infāmia temporis aurēs; et deus hūmānā lustrō sub imāgine terrās. Ovid - Metamorphosen: Lykaon. Yale University ( Public Domain ). corpore et ex ūnā pendēbat orīgine bellum; nunc mihi, quā tōtum Nēreus circumsonat orbem, perdendum est mortāle genus: per flūmina iūrō. No special weapons or gear needed. Mankind will be destroyed. The humans who apply the pietas and that from the bottom of the cosmos follow the divine virtues and burn the incense to the Gods, close a perfect circle where the divine emanation also allows a return from the bottom to the top through the providence. The Ancient Lycaean Games of Arcadia. hūmānum genus est tōtusque perhorruit orbis. Abl. The story of Lycaon first appears in the Season 1 episode Wolf Moon as Stiles Stilinski researches werewolves after Scott McCall is bitten by The Alpha Werewolf. Like the ancient Olympic Games , the Lycaean Games took place once every four years. T… We’re the only Pop Archaeology site combining scientific research with out-of-the-box perspectives. The most famous version of this myth can be found in Ovid’s Metamorphoses. Lykaon schaffte es aber, sich aus den Trümmern zu befreien, und floh vor Juppiter; der war aber noch nicht fertig mit Lykaon: Er murmelte einen Fluch und – zack – wurde Lykaon in einen Wolf verwandelt, der hilflos in die Wälder verschwinden musste. The political vision of the universe, like a kingdom to be managed, evokes the balance of the Roman Empire and probably, the dominant figure of Jupiter over the other gods, unidentified, suggests a parallel with the relationship between Augustus and the Senate. After a few waves of enemies, the Lykaon Wolf will fall. I, 151-252: Lykaon  I, 151-252     Nēve foret terrīs sēcūrior arduus aether, adfectasse ferunt regnum caeleste Gigantās altaque congestōs struxisse ad sīdera montēs. The picture depicts the point in the story when Zeus – angry at Lycaon for having served him human flesh (as most stories go) – turns Lycaon into a wolf. The goddess was not pleased at all, and turned her into a bear. König von Arkadien, bei dem Zeus* in Gestalt eines Wanderers einkehrte, um festzustellen, ob die zu ihm gelangten Berichte von der Ruchlosigkeit der Menschheit der Wahrheit entsprächen. Many books and videos show depictions of vast work forces hewing blocks of stone in the hot desert sun and carefully setting them into place. Zeus and Hera – A Match for the First Couple of Genesis? I have Demigods, Gods of the countryside, Nymphs, Fauns, Satyrs and Sylvans of the mountains, to whom we must grant a safe life on assigned lands since we still do not consider them worthy of the honor of the skies. inicere anguipedum captīvō bracchia caelō. Werewolf Legends. Ovid, Buch I: Metamorphosen 209-239 (Deutsche Übersetzung) – Lycaon Lateinischer Text Übersetzung (209) ‘ille quidem poenas (curam hanc dimittite!) The legend of Lycaon was also mentioned in Teen Wolf: Search for a Cure by Dr. Conrad Fenris in one of his video lectures. It is the tale of King Lycaon. Meet the Quinotaur, The Norse Legend of the World Tree - Yggdrasil, The Real Story of Medusa: Protective Powers from a Snake-Haired Gorgon, The Evidence is Cut in Stone: A Compelling Argument for Lost High Technology in Ancient Egypt, The High-Tech Stonework of the Ancients: Unsolved Mysteries of Master Engineers, Han Purple: A 2,800-year-old artificial pigment that quantum physicists are trying to understand. Instead, it was the human sacrifice that the king performed that incurred Zeus’ wrath, ‘Lycaon brought a human baby to the altar of Zeus Lycaeus, and sacrificed it, pouring out its blood upon the altar, and according to the legend immediately after the sacrifice he was changed from a man to a wolf’. Das Goldene Zeitalter beginnt: Die Menschen sind gut, auch ohne Gesetze. Perhaps, oh Gods Superi, do you believe that they will be safe enough, considering how Lykaon, known for his ferocity, ordered plots against me? Versions of the main myth. Thus, man has turned into an animal, losing his intellect and his ability to speak (logos). For instance, Pausanias makes no mention about Lycaon’s pride or impiety. For instance, one version states that Zeus took on the guise of Artemis to seduce Callisto. Met. {{Lykaon}} 1. Kallisto. We – Romans – can choose which side we are on, as the described guilt does not constitute an “original sin” shared by all humankind, but a fact linked to a cosmic impiety that in our generation can be fought by choices in the field, supporting the Rome operated. In order to test Zeus’ omniscience the king served him a plate of human flesh. Needless to say, Zeus knew what they did, was furious, and ‘blasted Lykaon and his sons by thunderbolts.’ Only the youngest son, Nyctimus, was spared, as Gaia ‘was quick enough to lay hold of the right hand of Zeus and so appease his wrath.’ It was Nyctimus who succeeded Lycaon as king, and it was during his reign that the Great Deluge occurred, which some say was Zeus’ punishment for the impiety of Lycaon’s sons. ... Der Tyrann Lykaon bemühte sich, Jupiter zu ermorden (durch Tod zu vernichten). Mutations as unbalance of opposite cosmic principles: the myth of Io closes the series on the first book of Ovid’s Metamorphoses and presents a neoplatonic interpretation of the relation between Jupiter and Juno. Wolf ist er nun und bewahrt noch Spuren der vorigen Bildung. altaque congestōs struxisse ad sīdera montēs. This place is home to many a rumor and story; the lower slopes of the mountain were covered in thick forests which were home to deadly wolves, the upper slopes were bare and rocky and were believed to be a place where dark rituals took place. Übersetzen Sie den spannenden Ovid-Text ‚Der ... Beispielen dafür, wie sehr sich der Mensch im Wolf wieder-findet. Unlike his daughter Callisto, whose demise was a consequence of the whimsiness so characteristic of the ancient Greek gods, Lycaon’s downfall was the result of his own doing. The first is the spectacular image of the divine gathering after the call of Jupiter; the second is the discourse of Jupiter, a colorful narrative in the narrative. Let’s move on to the discourse of Jupiter. I, 434 – 567 Ergo ubi dīluviō tellus lutulenta recenti sōlibus aetheriīs altōque recanduit aestū,            ēdidit innumerās speciēs partimque figūrās           rettulit antiquās, partim nova monstra creāvit. Magic into Myth: Avalon, Mystical Isle of Medieval Arthurian Literature, Were the Merovingians Descended from a Monster?
Immoscout24 Wohnung Mieten, Zabbix Appliance Docker Compose, Sky Gehackt 2020, Reizdarm Ernährung Tabelle, Hno Arzt Köln Kalk, Schlacht Um Gomel,