Le malettie vengono a cavallo e vanno via a piedi [Ad ammalarsi si fa in fretta, mentre per guarire ci va tempo]. 'E peccate so' chille ca esceno e no chille ca tràseno. In Napels vind je trouwens fantastische wijnen, onder andere van de vulkanische grond van de Vesuvius en de Campi Flegrei. Dio è lento ad intervenire, ma non è smemorato. Dio ti guardi dal pezzente arricchito. Chi te vo’ bene cchiù de mamma, te ‘nganna. Ogni testa è un tribunale [Siamo tutti pronti a giudicare]. Fatti un buon nome e poi vai pure a depredare le chiese [La reputazione è importante]. Primm’ e cunfett’ e poi e difett’. Y im Z um [ ors \ urs ] premi ^ ier _ és ` cet a ay b rou c ét d ), e ond f av g rès h ert i deux j aux k esp l all m iste n situ o ui p ard q ph r che s cons t tique u franç v né w tra x od y éd z cette { ing | aux } mon ~ ac ex je ise onn la for 000 em li ons pas ses français ure ne . Perillo, me songo 'nzurato, Che bella mugliera, che m'aggiu pigliato, Nu' me ne curo ch'è scartellata, Abbasta che tene lu 'nariaturo. Nun … Quando ci si deve ubriacare è meglio farlo con del vino buono. L’amico è come l’ombrello, quando piove non lo trovi mai. ‘A femmena ciarliera è ‘na mala mugliera. Robba ‘e mangiatorio, nun se porta a cunfessorio. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *. Gigi Finizio. chi tène che magnà nun ave a che penzà chi magna sulo s'affoca Chi magna fa mulliche. Per primo pensa a te, poi a chi ti sta vicino, poi agli altri. PADI(G)ARE], ca … ‘A lira fa ‘o ricco, a crianza fa o’ signore. Vedi Napoli, e poi muori [Non puoi morire senza prima aver visto Napoli]. Quanno ‘o tavernaro sta ‘mmocca â cantina, into nu’ ‘nc’è nesciuno. I figli sono pezzi del proprio cuore. Chi tene che magna’ nun ave a che penzà. A me faceva assaje piacere ave’ ‘nu cumpare scrittore, e nu’ poco aggio furzato pur’ io, ma chi se jeva a penza’ che succereva ‘stu scatafascio? Nun me vuo' capi' Mancini,Arciello 1G2ORkeBp5Hjz2uhj8b0YD Meditation Piano 1G6AyBP3EFNUeKReedsQZ2 Sonate pour violon in A Major, FWV 8: I. allegro ben moderato - Arr. La donna per l’uomo impazzisce, l’uomo per la donna rimbecillisce. CACCABUS < gr. Chi ha da mangiare non ha nulla di cui preoccuparsi. Ogni bella scarpa col tempo diventa scarpone [Anche le cose più belle col tempo peggiorano]. Col vino anche una persona colta diventa un animale. Male non fare e paura non avere. Chi ti vuole bene ti fa piangere [Chi ti vuole bene ti dice le come come stanno, al costo di farti soffrire]. ‘E figlie so’ ppiezz’ ‘e còre. Chi ha da mangiare non ha nulla di cui preoccuparsi. R qui, al Bar Del Mare, preoccupazioni non ne avrete di certo! Al cuore non si comanda. Si ‘o ciuccio nun vo’ vevere, hai voglia ‘e sischià. Ncoppa a sti ccorne fatte 'nu surriso, ca pure Napulione era cornuto!». Chi si lamenta tanto sta meglio di chi non lo fa. Uosemá. Ogni capa è ‘nu tribunale. Chi parla, fra, nun ave idea ... Stamm int'e man a chi tene manie 'e grandezza ... Miseria 'e tutt''a gente che crede ancora 'E puté cundannà a chi tene 'a pelle nera Chi tròppo vo’ magnà s’affòca. Antonio en Dirk. *BAS. Friggi il pesce, ma guarda alla gatta [Meglio fare sempre attenzione]. Meglio morire sazio, che vivere digiuno. An icon used to represent a menu that can be toggled by interacting with this icon. Con la bocca chiusa non entrano le mosche [a volte è meglio tacere]. In tempo di bufera ogni pertugio è porto [In tempi difficili anche il più piccolo appiglio è una salvezza]. An icon used to represent a menu that can be toggled by interacting with this icon. ‘O regno ‘e Napule è ‘nu paraviso, ma è abitato da ‘e diavule. Ntiempo’e tempesta, ogne pertuso è puorte’. •☆. E prendi a morsi le dita! Se pigliano chiù mosche cu’ ‘na goccia ‘e mele che cu’ ‘na votta ‘e acito. Tre cose chi ne ha, le disprezza: denaro, salute e libertà. Chi tene a lengua va in Sardegna. Convives in Voerendaal – Italiaanse traditie in het uiterste zuiden van Limburg, Modern Rome – 10 industriële locaties met een verrassende nieuwe functie, Puzzel met cornetti (croissantjes) en cappuccino’s, De Venice Simplon-Orient-Express – de meest romantische treinreis ter wereld, De Lancia Astura Roadster – een fortuin op wielen, Macerata – bewonder het Sferisterio, het Piazza della Libertà en het sfeervolle schoolmuseum, De smaak van Sardinië – 10 typische gerechten van het eiland, van pane carasau tot filindeu. L’amico è comme’ ‘o ‘mbrello: quannno chiove nun o truove maje. Dio è lungariéllo, ma nun è scurdariéllo. La mia porta sarà chiusa Che siano una sola cosa perchè il per il ricco e per il forte, mondo veda, per tutti quelli che non hanno amato, che siano un solo amore perchè il per chi ha giocato con la morte, mondo creda. Tiene famme? Chi fatica magna chi nun fatica magna e beve. 10 Dinara - Aleksandar I. ‘O bbene tanto se canòsce quanno se perde. Ci’aggi’accennàta na cusarèlla, ma. Tutto il lasciato è perso. Wij hebben een aantal Napolitaanse spreekwoorden voor je op een rijtje gezet, mét Nederlandse vertaling!’, Chi tene ‘a lengua va’ in Sardegna Quando il diavolo ti accarezza, vuole l’anima. ‘A raggiona è d’e fesse. Quann’ ‘o mellone jesce russo, ognuno ne vo’ ‘na fella. Als je Napels bezoekt, of welke andere plek ook, maak dan contact met de mensen. Tijdens onze tours vind ik het altijd het mooist als mensen vooraf sceptisch zijn, maar aan het einde zeggen: Ik snap nu waarom jullie hier zijn gaan wonen.’, Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Gli intelligenti muoiono per mano degli stupidi [Farci accompagnare da persone stupide ci danneggia]. ‘O pastore c’avanta ‘o lupo nun vô bene ‘e pecore. Il pastore che vanta il lupo non vuol bene alle pecore [Bisogna scegliere da che parte stare]. *BAS. Un animo risoluto vince la cattiva sorte. GARDAMEER – praktische tips & informatie voor je vakantie, BOLOGNA – praktische tips & informatie voor je stedentrip, TOSCANE – praktische tips & informatie voor je vakantie, UMBRIË – praktische tips & informatie voor je vakantie, PUGLIA – praktische tips & informatie voor je vakantie, SICILIË – praktische tips & informatie voor je vakantie, SARDINIË – praktische tips & informatie voor je vakantie, ROME – praktische tips & informatie voor je stedentrip, MILAAN – praktische tips & informatie voor je stedentrip, VENETIË – praktische tips & informatie voor je stedentrip, Het archeologisch museum in Napels restaureert het mozaïek van Alexander de Grote, Villa Pignatelli – een verborgen parel in Napels, Slapend rijk worden met La Smorfia Napoletana, Napels: la città delle scale – de stad van de trappen. L’amico vero non disse, ma fece. selenizo essere lunatico] (Cortese2 5.14), n te pozzo chi padiare [digerire < lat. Nce stanno uommene, uommenicchie, uommenone e quaquaraquà. I soldi fanno tornare la vista ai ciechi [Il denaro può tutto]. E datte a morze ‘e ddete! Non dicere, quanto saje; non fare, quanto puje; nun te magna’, quant’haje. ‘O sàzio nun crére a ‘o diùno. Che ne so de st’usanze sminchionate, 9 Che sti lôro doveri nun zo’ ggnente? С’o vino pure ‘o saputo addiventa animale. Schrik niet, Napels is niet de levensgevaarlijke stad die journalisten en filmmakers je graag laten geloven. Schoonheid is overal te vinden, als je er maar naar zoekt. ‘O nniente è sempe niente. I peccati di gola non si portano nel confessionale. Zo hopen we mensen die twijfelen Napels te bezoeken toch over de streep te trekken.’. ‘A Cunferenza è padrona d’ ‘a malacrianza. In deze blog vertellen we je meer over het Napolitaanse street food.’, O core nun se fa màje viècchio. L’amore non si acquista e non si vende, ovvero l’amore è uno dei sentimenti più genuini dell’anima umana, e pertanto è al di fuori e al di sopra di ogni interesse. Quando il diavolo ti accarezza, vuole l’anima. Tre cose, chi n’ave assaje, ne fa scafaccio: de denare, sanitate, libertate. 10 L’ambasciata ridicola. Ecco quindi una selezione dei proverbi napoletani più belli che ci mostreranno gli aspetti più divertenti, ma anche più profondi, di questa stupenda città. Tunnìnula. (10). kkkabos] lentecchia (Brancati1 25.17), Isso remmase quase nzallanuto [rimbambito < gr. Ogne brutto cane tene na bella coda. (Chi non lavora mangia; beve e digerisce) Chi nun tene niente nun ha che perdere. Comandare è meglio che copulare. Nisciuno vo' accetta' 'sta realta' Nisciuno vo' senti' 'a verita' E chi se sfasteriat' 'e sunna 'Nisciuno vo' accetta' 'sta realta' Nisciuno vo' senti' 'a verita' E chi se sfasteriat' 'e sunna 'Mo me sento 'e dicere ca L'europa s'è unita ca 'e cose So cagnate ma 'a ggente mia Continua a nun … Proverbi Italiani: i 125 più belli e famosi (con significato), Detti e Proverbi Latini: i 100 più belli e famosi (con traduzione), Proverbi Siciliani: i 100 più famosi e divertenti (con traduzione), Proverbi Napoletani sui Soldi: i 50 più belli (con traduzione), Proverbi Napoletani sul Cibo e il mangiare: i 30 più belli (con traduzione), Frasi del Buongiorno: le 125 più belle (con immagini), Frasi di Serie TV: le 50 più belle e famose (in inglese e italiano), Proverbi sulla Neve: i 35 più belli (con immagini), Frasi Dolci: le 125 più belle per Lui e per Lei (con immagini), Frasi sulla Libertà: le 125 più belle ed emozionanti (con immagini), © Frasi Mania - Tutti i diritti riservati. Deve passare la nottata [I guai prima o poi finiranno]. Ommo ‘nzurato, ommo ‘nguajato. Chi nasce afflitto more scunzulato. Hai sete? Male nun fa’ e paura nun avé’. Je vindt hier het oudste operatheater van Italië, maar om theater te zien hoef je eigenlijk helemaal niet naar een theatergebouw…, Er wordt vaak gezegd dat de straten van Napels een podium op zich zijn. Franco staco. Naspo. Una ce ne steva bona, e ‘a facettero Maronna. Il calzolaio porta le scarpe peggiori [Chi lavora per gli altri non ha più tempo per sé]. Che v'aggia di' (8), carissimo signore; cu chesta linea vuie tenite 'e ccorne. Se l’asino non vuole bere, hai voglia di fischiare [Non insistere con chi proprio non vuole fare una cosa.]. Chillo penza 'o Ddio suio! Mollusco bivalva. Possono accadere più cose in un’ora che in cento anni. ‘O pastore c’avanta ‘o lupo nun vô bene ‘e pecore. Quando la malattia vuole venire, entra dagli spiragli della porta [Per certe disgrazie non c’è rimedio]. Non dire quanto sai; non fare quanto puoi, non mangiarti quanto possiedi. Klik hier voor de kaart met al onze reisblogs! Tiene famme? Elke lelijke hond heeft een mooie staart. Natuurlijk horen bij een eigen taal ook eigen spreekwoorden. L’ammore fa passà ‘o tiempo e ‘o tiempo fa passà l’ammore. Ella segue, ansiosa, i movimenti di Domenico, senza perderlo d'occhio un istante. CHI NUN TENE DENARE AVE SEMPE TUORTO (Chi non ha soldi fa debiti e guai ) CHI NUN STA 'INT''O MULINO NUN SE 'NFARINA (Chi non si butta nella mischia resterà fuori ) CHI NUN TEME CHE PERDERE , ARRESECA (Chi non ha da perdere, rischia ) Spezza la musica) PRIMA ucizzi. E chi o ssape si è o vero E chi o ssape pecchè Mo' te piglia p'a mano Ma nun se vo fa verè E mo' chi o ssape si è o vero Nun l'aia credere mai Che giranno te tene Ma quanno tu nun o saie. Càrte e ddònne fànno chéllo che vvònno. Mijn naam, e-mail en site bewaren in deze browser voor de volgende keer wanneer ik een reactie plaats. Ogni scarrafone è bello ‘a mamma soja. Meld je aan voor de (gratis) Ciao tutti nieuwsbrief - en ontvang de digitale editie van onze City Walk Klassiek Rome als cadeautje: Voornaam: m’è parùto che nun vòle fa càrti. Maar voor sommige mensen is het soms even wennen dat hier niet alles zo netjes is als ze gewend zijn in eigen land. (Chi non ha niente non ha nulla da perdere) Chi nun se fa li fatte suòje cu' la lanterna va truvanno li guàje. Un uomo senza denari è come un’anima morta. Robba 'e mangiatorio nun se porta 'ncunfessorio. Vide Napole, e po muore. A’ vita è n’apertura e cosce e ‘ na chiusura e cascia. Chi è troppo avido nel mangiare si strozza. Neem voor meer informatie een kijkje op ItaliaItalia.nl! sti doveri che pportate. Annasá. che ancora sogna una giornata favorevole cucita con la bordatura e col coraggio di chi restando nudo va sperando che si apra il cassetto e la luce penetra e spacca anche le pietre perché la vita va morendo di sete. La parola migliore è quella che non si dice [A volte è meglio tacere]. (Chi non è buono per lui, non è buono per un altro) Chi nun fatica magna; vève e alligerisce. An icon used to represent a menu that can be toggled by interacting with this icon. Il pesce grande mangia il piccolo [La legge del più forte]. Sulo Dio è necessario. Col vino anche una persona colta diventa un animale. L' antica cucina napoletana, Libro di Rosaria Iannò. Non c’è sabato senza sole, non c’è donna senza amore. Soltanto alla morte non c’è rimedio. Dit is iets wat we iedereen altijd aanraden. Lettering: ALEKSANDAR I. KRALJ JUGOSLAVIJE. Il pesce puzza dalla testa [Quando c’è un problema la colpa è di chi comanda]. Iris: ‘Vroeger was het eiland Sardinië moeilijk te bereiken vanuit Napels. Il Regno di Napoli è un paradiso, ma è abitato dai diavoli. Tre songo ‘e putiente: ‘o rre, ‘o papa e chi nun tene niente. Le stelle sono bottoni di madreperla e la sera si veste di velluto: E tremola la sera fatua: fatua la sera e tremola ma c' Nel cuore della sera c', Sempre una piaga rossa languente. Vene cchiù ‘ntra n’ora, che’n cient’anne. tene valore sulo se vale oro ma mo basta che parole 'a verità è che me fa schifo 'sta realtà pcchè s'è chesta 'a vit' camma fa che cazzo campammo a fà tanto può sta sicuro ca chi cchiù ttene cchiù vorrà tenè senza se ne fottere 'e chi nun 'o ttene e nun o po' avè. Ben je hiermee akkoord? Hai fame? I soldi fanno il ricco, ma è l’educazione a fare il signore. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. Chi tene ’e che magnà nun ave a cche penzà. Chiunque è bello agli occhi della propria madre. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. accavallà [da cavàllo] v. = accavallare, sovrapporre. Chi troppo lo sparagna, vien la gatta e se lo magna Chi troppo risparmia, viene la gatta e se lo mangia. ☆• by Gianni Polverino Who cares what kind of magnitude doesn't have anything to do with it. *Chi tene figli, se trova mmiezo î . BlackBerry Q5. La briscola si gioca con i denari [senza soldi non si può fare nulla]. Se l’asino non vuole bere, hai voglia di fischiare [Non insistere con chi proprio non vuole fare una cosa.]. Tre songo ‘e putiente: ‘o rre, ‘o papa e chi nun tene niente. Joël: ‘Hier hoeven we weinig aan toe te voegen, toch? L’amico vero nun dicette, ma facette. Meglio un asino vivo che un dottore morto. E cu n'addore e terreno nfuso Vene e se fa sentì Che puro o sole resta annascuso Nun sape si po' ascì Tu vieneme a cercare Marzo nun guarda te può fidare E va abbuono accussì. Pazzo chi joca e pazzo chi nun ghioca. Men is hier enorm gastvrij, open en behulpzaam.’, Quanno uno s’à da mbriacare è meglio che se mbriacasse de vino buono. per gli uomini per bene, per chi cerca la sua gloria, La macchina del mondo, l’egoismo per tutti quelli che non hanno amato della gente e per i grandi della storia. Omme senza vizi è menesta senza sale. • ☆. Quann’ ‘o diavulo t’accarezza, vo’ ll’ ànema. L’amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l’amore. Conobbe, fin dalla piu tenera età, I Filumena; le fu vicina nei momenti piu tristi della sua esistenza, senza mai lesinarle quelle parole di conforto, di comprensione, di tenerezza che soltanto le nostre donne del popolo sanno prodigare e che sono un vero balsamo al cuore di chi soffre. accénno, accìnni, p.ps. E deritte moreno pe’ mmane d’ ‘e fessi. Ogni testa è un tribunale [Siamo tutti pronti a giudicare]. Quann’ ‘o mare è calmo, ogni strunz è marenaro. Quanno uno s’à da mbriacare è meglio che se mbriacasse de vino buono. Tellina. Vene cchiù ‘ntra n’ora, che’n cient’anne. Possono accadere più cose in un’ora che in cento anni. N'appicceco? L’amico è come l’ombrello, quando piove non lo trovi mai. Chi si fa pecora, il lupo se la mangia [Per non essere sopraffatti è eglio non avere un atteggiamento dimesso]. In tempo di bufera ogni pertugio è porto [In tempi difficili anche il più piccolo appiglio è una salvezza]. Pietto forte vence mala sciorta. Robba ‘e mangiatorio, nun se porta a cunfessorio. Quando il cocomero esce rosso, ognuno ne vuole una fetta. Cantina Da Tino: Ristorante e atmosfera - Guarda 173 recensioni imparziali, 48 foto di viaggiatori, e fantastiche offerte per Ruesselsheim, Germania su Tripadvisor. Un animo risoluto vince la cattiva sorte. Il pesce grande mangia il piccolo [La legge del più forte]. Il pastore che vanta il lupo non vuol bene alle pecore [Bisogna scegliere da che parte stare]. di cèrto] Wist je bijvoorbeeld dat de pizza in Napels niet alleen gebakken wordt in de oven, maar soms ook gefrituurd wordt? Ogne bella scarpa cu’ ‘o tiempo addiventa scarpone. Hai sete? La minima sicurezza economica allevia da ogni preoccupazione. Il pesce puzza dalla testa [Quando c’è un problema la colpa è di chi comanda].